{
    "{date}": "{date}",
    "All the best!": "Bien à vous !",
    "Become a paid member of {site} to get access to all premium content.": "Devenez un(e) abonné(e) payant de {site} pour accéder à du contenu exclusif.",
    "By {authors}": "Par {authors}",
    "Comment": "Commentaire",
    "Complete signup for {siteTitle}!": "Finalisez votre inscription à {siteTitle} !",
    "Complete your sign up to {siteTitle}!": "Finalisez votre inscription à {siteTitle} !",
    "complimentary": "offert",
    "Confirm email address": "Confirmer l'adresse e-mail",
    "Confirm signup": "Confirmer l'inscription",
    "Confirm your email address": "Confirmez votre adresse e-mail",
    "Confirm your email update for {siteTitle}!": "Confirmez la mise à jour de votre e-mail pour {siteTitle} !",
    "Confirm your subscription to {siteTitle}": "Confirmez votre abonnement à {siteTitle}",
    "Device:": "Appareil:",
    "Email": "E-mail",
    "For security verification, enter the code below to sign in to {siteTitle}:": "Pour des raisons de sécurité, veuillez saisir le code ci-dessous pour vous connecter à {siteTitle} :",
    "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "Pour des raisons de sécurité, le lien expirera dans 24 heures.",
    "free": "gratuit",
    "Here's your code to login to {siteTitle}": "Voici votre code pour vous connecter à {siteTitle}",
    "Hey there,": "Bonjour,",
    "Hey there!": "Bonjour !",
    "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Si vous n’êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail.",
    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Si vous n’êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez supprimer cet e-mail.",
    "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "Si vous n'avez pas tenté de vous connecter récemment, vous pouvez ignorer cet e-mail pour refuser l'accès.",
    "Keep reading": "Continuer la lecture",
    "Less like this": "Contenu à éviter",
    "Manage subscription": "Gérer l'abonnement",
    "Manage your preferences": "",
    "Member since": "Abonné depuis",
    "More like this": "Contenu apprécié",
    "Name": "Nom",
    "New comment on {postTitle}": "Nouveau commentaire sur {postTitle}",
    "New reply to your comment on {siteTitle}": "Nouvelle réponse à votre commentaire sur {siteTitle}",
    "Or use this link to securely sign in": "Ou utilisez ce lien pour vous connecter en toute sécurité ",
    "Or, skip the code and sign in directly": "Ou ignorez le code et connectez-vous directement ",
    "paid": "payé",
    "Please confirm your email address with this link:": "Veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur ce lien :",
    "Secure sign in link for {siteTitle}": "Lien sécurisé de connexion pour {siteTitle}",
    "See you soon!": "À bientôt !",
    "Sent to {email}": "Envoyé à {email}",
    "Share": "",
    "Sign in": "Se connecter",
    "Sign in now": "Connectez-vous",
    "Sign in to {siteTitle}": "Se connecter à {siteTitle}",
    "Sign in to {siteTitle} with code {otc}": "Se connecter à {siteTitle} avec le code {otc}",
    "Sign in verification": "Vérification de la connexion",
    "Someone just replied to your comment": "Quelqu'un vient de répondre à votre commentaire",
    "Someone just replied to your comment on {postTitle}.": "Quelqu'un vient de répondre à votre commentaire sur {postTitle}.",
    "Subscription details": "Détails de l'abonnement",
    "Tap the link below to complete the signup process for {siteTitle}, and be automatically signed in:": "Cliquez sur le lien ci-dessous pour compléter votre inscription à {siteTitle} et vous connecter automatiquement :",
    "Thank you for signing up to {siteTitle}!": "Merci pour votre inscription à {siteTitle} !",
    "Thank you for subscribing to {siteTitle}!": "Merci pour votre abonnement à {siteTitle} !",
    "Thank you for subscribing to {siteTitle}.": "Merci pour votre abonnement à {siteTitle}.",
    "Thank you for subscribing to {siteTitle}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Merci pour votre abonnement à {siteTitle}. Cliquez le lien ci-dessous pour vous connecter automatiquement :",
    "This email address will not be used.": "Cette adresse e-mail ne sera pas utilisée.",
    "This message was sent from {siteDomain} to {email}.": "Ce message a été envoyé de {siteDomain} à {email}.",
    "trialing": "en période d'essai",
    "Unsubscribe": "Se désabonner",
    "Unsubscribe from comment reply notifications": "Se désabonner des notifications de réponse à des commentaires",
    "Upgrade": "Modifiez votre abonnement",
    "Upgrade to continue reading.": "Modifiez votre abonnement pour lire la suite.",
    "View comments": "Voir les commentaires",
    "View in browser": "Voir dans le navigateur",
    "Welcome back to {siteTitle}!": "Quel plaisir de vous revoir sur {siteTitle} !",
    "Welcome back to {siteTitle}! Your verification code is {otc}.": "Quel plaisir de vous revoir sur {siteTitle} ! Votre code de vérification est {otc}.",
    "Welcome back! Here's your code to sign in to {siteTitle}": "Quel plaisir de vous revoir ! Voici le code pour vous connecter à {siteTitle} ",
    "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {siteTitle} account:": "Quel plaisir de vous revoir ! Utilisez ce lien pour vous connecter en toute sécurité à votre compte {siteTitle} :",
    "When:": "Quand :",
    "Where:": "Où :",
    "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "Vous recevez ceci parce que vous êtes un(e) <strong>abonné(e) %%{status}%%</strong> de {site}.",
    "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Vous pouvez aussi copier-coller cette URL dans votre navigateur :",
    "You can unsubscribe from these notifications at {profileUrl}.": "Vous pouvez vous désabonner de ces notifications à {profileUrl}.",
    "You just tried to access your account from a new device.": "Vous venez de tenter d'accéder à votre compte depuis un nouvel appareil.",
    "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Vous ne serez pas inscrit(e) et aucun compte ne sera créé pour vous.",
    "You will not be subscribed.": "Vous ne serez pas abonné(e).",
    "You're one tap away from subscribing to {siteTitle} — please confirm your email address with this link:": "Plus qu’une étape pour vous abonner à {siteTitle} — confirmez votre adresse e-mail avec ce lien :",
    "You're one tap away from subscribing to {siteTitle}!": "Plus qu’une étape pour vous abonner à {siteTitle} !",
    "Your free trial ends on {date}, at which time you will be charged the regular price. You can always cancel before then.": "Votre essai gratuit se termine le {date}, après quoi le prix normal vous sera facturé. Vous pouvez toujours annuler avant cette date.",
    "Your subscription has been canceled and will expire on {date}. You can resume your subscription via your account settings.": "Votre abonnement a été annulé et expirera le {date}. Vous pouvez reprendre votre abonnement via les paramètres de votre compte.",
    "Your subscription has expired.": "Votre abonnement a expiré.",
    "Your subscription will expire on {date}.": "Votre abonnement expirera le {date}.",
    "Your subscription will renew on {date}.": "Votre abonnement sera renouvelé le {date}.",
    "Your verification code for {siteTitle}": "Votre code de vérification pour {siteTitle}"
}